 |
 |
|
|
La zone orbitale The orbital zone |
Scaphandre blindé (d'après le roman Étoiles, garde-à-vous ! de Robert A. Heinlein, crayon & marqueur, 1993)
Cliquez sur la vignette pour voir une image plus grande :
Armored Suit (from Robert A. Heinlein's novel Starship Trooper; pencil & marker, 1993)
Click on the thumbnail to see a larger picture:
 |
Ce scaphandre est le plus petit système de combat des FDFT (Forces de Défense de la Fédération Terrienne) : cette unité de la
taille d'un homme contient un exosquelette blindé et un armement très diversifié. Le système d'actionneurs à "waldos"
multiplie la force
du soldat par environ 10 alors que propulseurs et verniers augmentent la vitesse et la maneuvrabilité sur tous lesterrains. L'appareillage
dorsal inclue le moteur principal et les batteries pour alimenter les actionneurs et les waldos ainsi que des verniers supplémentaires, les
munitions et des senseurs avancés. Les armes de complément comprennent le fusil d'assaut standard avec un lance-grenade ou un
lance-roquette ; les mines atomiques tactiques sont aussi fréquentes. Le scaphandre pèse environ une tonne.
This suit is the smallest mechanized combat system of the EFDF (Earth Federation Defense Forces): this man-sized unit contains a
heavily armored exosqueleton and multi-purpose armament. The "waldos" actuators system times trooper’s strength by about 10 while
thrusters and verniers increase all-terrain maneuverability and speed. Backpack feature includes main engine and batteries to supply
actuators and waldos as well as some additional verniers, ammos and advanced sensors. Complementary weapons usually are a
standard assault rifle with grenade or rocket launcher; tactic atomic mines are also rather common. The suit weights about one ton.